0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org 1 00:00:00,105 --> 00:00:05,000 Jakaja http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 1 00:00:11,094 --> 00:00:12,962 Olet matkustamassa toisen ulottuvuuden kautta - 2 00:00:12,997 --> 00:00:16,716 ulottuvuus ei vain näön ja äänellä, mutta mielellä, 3 00:00:16,751 --> 00:00:18,601 matka ihmeelliseen maahan 4 00:00:18,636 --> 00:00:20,470 joiden rajoja ovat mielikuvitusta. 5 00:00:20,505 --> 00:00:21,721 Se on viitta edessä. 6 00:00:21,756 --> 00:00:24,474 Seuraava pysäkkisi, hämärävyöhyke. 7 00:00:42,125 --> 00:00:44,627 Kuuntele nyt minua, kulta... 8 00:00:44,662 --> 00:00:47,130 tämä ässä puhuu täällä- vanha rakastajapoikasi, ässä. 9 00:00:47,165 --> 00:00:49,632 Olemme olleet yhdessä kauan, sinä ja minä, 10 00:00:49,667 --> 00:00:51,501 ja olen ollut todella hyvä sinulle, enkö ole? 11 00:00:51,536 --> 00:00:53,386 Ruokin sinua, pidin sinusta huolta, 12 00:00:53,421 --> 00:00:55,889 antoi sinulle kaiken mitä halusit, oikein, eikö? 13 00:00:55,924 --> 00:00:59,642 Kunnossa. No, mielestäni kyse on noin kun aloitit maksamaan. 14 00:01:08,151 --> 00:01:10,270 Voi sinä m... 15 00:01:10,305 --> 00:01:11,521 okei. 16 00:01:11,556 --> 00:01:14,023 Hyvä on, kultaseni, sinulla on ollut hauskaa. 17 00:01:14,058 --> 00:01:15,909 Nyt mennään alas vakavaan asiaan... 18 00:01:15,944 --> 00:01:19,662 vaikka varoitan sinua, maksat pois, tai pääset ulos! 19 00:01:19,697 --> 00:01:22,165 Vain vitsi, vain vitsi. 20 00:01:35,678 --> 00:01:37,547 Kitty, toinen neljännes. 21 00:01:37,582 --> 00:01:38,798 Sinun pitäisi ottaa helppoa, ässä. 22 00:01:38,833 --> 00:01:40,683 Tulet räjäyttämään tiiviste eräänä näinä päivinä. 23 00:01:40,718 --> 00:01:42,552 Se on erittäin hauska, erittäin hauska. 24 00:01:42,587 --> 00:01:43,803 Odota nyt hetki. 25 00:01:43,838 --> 00:01:45,054 Käännän sinut tupla tai ei mitään 26 00:01:45,089 --> 00:01:46,306 ateriaa varten - mitä sanot? 27 00:01:46,341 --> 00:01:48,191 Pidät varmasti potkimisesta ympärillä, eikö niin? 28 00:01:48,226 --> 00:01:48,808 Ei välitä mistä pidän. 29 00:01:48,843 --> 00:01:50,693 Tupla tai ei mitään - onko se sopimus? 30 00:01:50,728 --> 00:01:51,311 Kunnossa. 31 00:01:51,346 --> 00:01:53,196 Hyvä on, a neljännes, kitty. 32 00:01:53,231 --> 00:01:54,447 Katso, ässä, sinäkö aina pitää pelata... 33 00:01:54,482 --> 00:01:56,316 tule, tahdon sinä, tule! 34 00:01:56,351 --> 00:01:58,818 En voi jatkaa menettää ikuisesti. 35 00:02:01,321 --> 00:02:02,572 Sinä kutsut sitä. 36 00:02:02,607 --> 00:02:03,823 Päät. 37 00:02:03,858 --> 00:02:05,708 Hei, anna minun nähdä se. 38 00:02:05,743 --> 00:02:06,960 Päät. Kiitos. 39 00:02:06,995 --> 00:02:08,828 Se on onnekas neljännes. 40 00:02:08,863 --> 00:02:10,713 Mitä jos lainaan sitä? 41 00:02:17,720 --> 00:02:18,221 Hei! 42 00:02:25,094 --> 00:02:28,231 Oh... tässä sinun neljänneksesi. 43 00:02:28,266 --> 00:02:30,099 Kiitos. 44 00:02:30,134 --> 00:02:33,236 Älä mainitse sitä. 45 00:02:33,271 --> 00:02:35,738 Sinä ba... 46 00:02:35,773 --> 00:02:36,990 se ei ole reilua, jimbo. 47 00:02:37,025 --> 00:02:38,241 Se ei vain ole reilua. 48 00:02:38,276 --> 00:02:40,109 Ehkä sinun tuurisi muuttuu, ässä. 49 00:02:40,144 --> 00:02:43,246 Joo, ehkä ensi kerralla saan sähköiskun. 50 00:02:43,281 --> 00:02:44,497 Minne menet? 51 00:02:44,532 --> 00:02:46,366 Kotiin ja sänkyyn. Onko vastalauseita? 52 00:02:46,401 --> 00:02:48,251 Ei, kulta, en tekisi syyttää sinua, jos lopetat. 53 00:02:48,286 --> 00:02:50,753 En voi; olet minulle velkaa kolmen kuukauden palkka. 54 00:02:50,788 --> 00:02:54,123 hyvää yötä, suuret toimijat. 55 00:02:54,158 --> 00:02:56,626 Yö, kissa. 56 00:02:56,661 --> 00:02:58,511 Kun te kaksi olette menossa mennä naimisiin? 57 00:02:58,546 --> 00:03:01,014 millä? 58 00:03:01,049 --> 00:03:02,265 Ja millä? 59 00:03:02,300 --> 00:03:03,516 Sain vähän säästetty. 60 00:03:03,551 --> 00:03:04,767 Voit käyttää sitä. 61 00:03:04,802 --> 00:03:06,019 No vähän ei riitä. 62 00:03:06,054 --> 00:03:07,887 Tyttö kuin kissa ansaitsee parasta, 63 00:03:07,922 --> 00:03:09,772 ja paras tulee korkealle. 64 00:03:22,186 --> 00:03:23,403 Jimbo! 65 00:03:31,160 --> 00:03:31,544 Jimbo! 66 00:03:32,161 --> 00:03:34,914 Jimbo, siellä on ihmisiä siellä! 67 00:03:36,165 --> 00:03:38,051 Tule, jimbo, ojentaa kätesi, jooko? 68 00:04:04,694 --> 00:04:09,082 Muotokuva miehestä, joka ajattelee ja saa siten asiat tehtyä. 69 00:04:09,117 --> 00:04:13,202 Mr. Jimbo cobbia voidaan kutsua päätekijä, 70 00:04:13,237 --> 00:04:15,705 lahjakkuus, joka on nähtävä tulla uskotuksi. 71 00:04:15,740 --> 00:04:18,207 Hetkessä, hän näyttää ystävilleen ja sinulle 72 00:04:18,242 --> 00:04:20,710 kuinka hän pitää molemmat jalat maassa 73 00:04:20,745 --> 00:04:23,846 ja hänen päänsä hämärän vyöhykkeellä. 74 00:04:37,894 --> 00:04:40,396 He ottivat ne sairaalaan. 75 00:04:40,431 --> 00:04:41,030 He selviävät. 76 00:04:41,065 --> 00:04:42,899 Lääkäri sanoo, että se on vain muutama murtunut luu, 77 00:04:42,934 --> 00:04:44,784 ei mitään vakavaa. 78 00:04:46,035 --> 00:04:48,538 Miten teillä meni se, jimbo? 79 00:04:49,789 --> 00:04:52,292 Mitä tehdä? 80 00:04:52,327 --> 00:04:54,794 Tiedäthän. 81 00:04:54,829 --> 00:04:57,297 Tämä yritys auto ylös ja alas 82 00:04:57,332 --> 00:05:00,416 ja sitten... ja kipinöitä sisällä... 83 00:05:02,302 --> 00:05:04,170 miten, jimbo? 84 00:05:04,205 --> 00:05:07,307 Tule, ässä, unohdetaan se, vai mitä? 85 00:05:07,342 --> 00:05:09,809 Kunnossa. 86 00:05:09,844 --> 00:05:11,678 Hyvä on, jos sinä halua pitää salaisuuksia. 87 00:05:11,713 --> 00:05:14,180 Okei, se on sinun asiasi. 88 00:05:18,318 --> 00:05:20,186 Ässä? 89 00:05:20,221 --> 00:05:22,071 Joo. 90 00:05:22,106 --> 00:05:23,323 Minä kerron sinulle. 91 00:05:27,327 --> 00:05:30,446 En oikein osaa selitä se, ässä, mutta... 92 00:05:31,080 --> 00:05:32,332 no näet... 93 00:05:32,367 --> 00:05:36,336 taidat sanoa se on voima, joka minulla on. 94 00:05:36,371 --> 00:05:40,089 Osaan siirtää asioita vain ajattelemalla. 95 00:05:40,707 --> 00:05:41,958 Mitä? 96 00:05:41,993 --> 00:05:45,712 Tiedän, että se kuulostaa tyhmältä, mutta voin. 97 00:05:45,747 --> 00:05:49,465 En tiedä miten niin tai miksi tai jotain, mutta voin. 98 00:05:50,099 --> 00:05:51,968 Kuten mistä lähtien? 99 00:05:52,003 --> 00:05:53,853 No, kuten aina aina. 100 00:05:53,888 --> 00:05:56,356 En koskaan ajatellut oli jotain erikoista 101 00:05:56,391 --> 00:05:57,607 siitä tai mistä tahansa. 102 00:05:57,642 --> 00:05:59,475 Luulin, että kaikki voisi tehdä sen, 103 00:05:59,510 --> 00:06:00,727 kuten hengittäminen. 104 00:06:01,361 --> 00:06:03,863 Taisin olla väärässä. 105 00:06:03,898 --> 00:06:06,983 Ai niin... 106 00:06:07,018 --> 00:06:10,119 öh, miksi en ole koskaan nähnyt teitkö tätä ennen? 107 00:06:10,154 --> 00:06:11,988 No, minulla oli luopumaan siitä. 108 00:06:12,023 --> 00:06:13,239 Miksi? 109 00:06:13,274 --> 00:06:15,742 Tiedätkö, 110 00:06:15,777 --> 00:06:18,244 se vaivasi minua paljon koulussa, 111 00:06:18,279 --> 00:06:21,381 ja aloin saada näitä todella paha päänsärky sen jälkeen 112 00:06:21,416 --> 00:06:23,883 kuten nyt. 113 00:06:26,386 --> 00:06:29,505 Öh... voisitko tehdä tämän uudestaan? 114 00:06:29,540 --> 00:06:31,257 Varma. Kuten juuri nyt? 115 00:06:31,292 --> 00:06:33,142 Joo, mutta minä... okei, näytä minulle. 116 00:06:33,177 --> 00:06:35,011 Minulla on päänsärky. Tule tule, tule, jooko? 117 00:06:35,046 --> 00:06:36,896 Tule, näytä minulle. 118 00:06:36,931 --> 00:06:38,147 Tule. 119 00:06:38,182 --> 00:06:40,016 Tee nyt jotain tähän sänkyyn. 120 00:06:40,051 --> 00:06:41,901 Mene eteenpäin. 121 00:07:03,172 --> 00:07:04,424 Voisitko tehdä jokin liikkuu 122 00:07:04,459 --> 00:07:05,675 se on vähän pienempi, 123 00:07:05,710 --> 00:07:06,926 ehkä neljäsosa? 124 00:07:06,961 --> 00:07:08,795 Varma. Mitä pienempi, sitä helpompaa. 125 00:07:08,830 --> 00:07:10,046 Kunnossa. 126 00:07:10,081 --> 00:07:11,931 Anna minulle neljännes, aiotko? 127 00:07:18,187 --> 00:07:20,940 Tee se nyt nousta päitä. 128 00:07:24,560 --> 00:07:25,812 Sinä... 129 00:07:38,324 --> 00:07:40,209 anna minulle seitsemän. 130 00:07:44,213 --> 00:07:45,465 Tehty! 131 00:07:45,500 --> 00:07:46,716 Sinä... 132 00:07:47,333 --> 00:07:48,584 rehellinen... 133 00:07:49,218 --> 00:07:51,087 oh... 134 00:07:51,122 --> 00:07:52,338 mikä hätänä? 135 00:07:52,373 --> 00:07:54,841 Voi sinä iso tyhmä juntti! 136 00:07:54,876 --> 00:07:56,092 Olemme lyöneet aivomme ulos 137 00:07:56,127 --> 00:07:57,977 neljän vuoden töissä tuo naarmuinen nivel. 138 00:07:58,012 --> 00:07:59,846 Olisimme voineet olla elää kuin kuninkaat! 139 00:07:59,881 --> 00:08:01,731 Voisimmeko? Miten? 140 00:08:01,766 --> 00:08:03,599 Tulet näkemään. 141 00:08:09,489 --> 00:08:11,991 Rehellisesti, kun ajattelen kaikesta taikinasta, jonka minä... 142 00:08:12,026 --> 00:08:13,860 hei kissa, kissa. 143 00:08:13,895 --> 00:08:14,494 Voitko saada valmiina lähtöön 144 00:08:14,529 --> 00:08:16,362 lyhyellä matkalla sisään noin kymmenen minuuttia? 145 00:08:16,397 --> 00:08:17,613 No, ei välitä- minä selitän 146 00:08:17,648 --> 00:08:18,247 koko juttu sinulle myöhemmin- 147 00:08:18,282 --> 00:08:19,499 mutta sinä et täytyy pakata. 148 00:08:19,534 --> 00:08:21,367 Se on lyhyt matka, ja ole valmis klo 1.00 mennessä. 149 00:08:30,760 --> 00:08:32,011 Kunnossa. 150 00:08:32,046 --> 00:08:33,262 100 dollaria numerosta kahdeksan. 151 00:08:33,880 --> 00:08:35,131 100 dollaria? Ace, se on kaikki mitä meillä on. 152 00:08:35,166 --> 00:08:37,016 Shh Ota rauhallisesti, kitty. 153 00:08:38,885 --> 00:08:40,136 Kahdeksan! 154 00:08:42,924 --> 00:08:44,774 Tule, anna minä sen asian. 155 00:08:44,809 --> 00:08:46,025 Mikä on raja? Mikä on raja? 156 00:08:46,060 --> 00:08:47,894 200 dollaria. okei, 200 neljälle, 157 00:08:47,929 --> 00:08:49,145 200 mustalla ja 200 tasalla. 158 00:08:49,180 --> 00:08:51,030 Ace, ota rauhallisesti. Shh, kiitos. 159 00:08:51,065 --> 00:08:52,281 200 parilla, musta ja neljä. 160 00:08:52,316 --> 00:08:53,533 200 neljä, musta ja tasainen. 161 00:08:53,568 --> 00:08:56,035 Kunnossa. Siinä mennään. 162 00:08:59,155 --> 00:09:01,040 Neljä... 163 00:09:01,075 --> 00:09:03,543 musta ja tasainen. 164 00:09:03,793 --> 00:09:05,661 Lapio se sisään, lapsi, lapio se sisään. 165 00:09:15,671 --> 00:09:18,674 Voittaja. Joo! 166 00:09:18,709 --> 00:09:21,561 Selvä... 167 00:09:21,596 --> 00:09:22,678 seitsemän taas. 168 00:09:22,713 --> 00:09:26,566 Ala alas tämän kanssa onnekas ampuja, hyvät ihmiset. 169 00:09:26,601 --> 00:09:27,183 Sama veto, sama veto. 170 00:09:27,218 --> 00:09:29,936 Ala alas tämän kanssa onnekas voittaja, hyvät ihmiset. 171 00:09:29,971 --> 00:09:31,187 Tule, kulta. 172 00:09:33,072 --> 00:09:35,575 Seitsemän - voittaja, voittaja, voittaja, voittaja. 173 00:09:38,444 --> 00:09:39,695 Tule, jatka, kulta. 174 00:09:39,730 --> 00:09:42,081 Voittaja- etulinjan voittaja. 175 00:09:45,952 --> 00:09:47,837 Hyvä on, kolme... kolme... 176 00:09:47,872 --> 00:09:49,088 kultaseni, etkö luule 177 00:09:49,123 --> 00:09:49,705 pitäisikö sinun lopettaa nyt? 178 00:09:49,740 --> 00:09:50,957 Onnesi on sidottu muuttaa. 179 00:09:50,992 --> 00:09:52,208 Mitä tarkoitat, muuttaa? 180 00:09:52,243 --> 00:09:53,459 Jimbo ja minä kehitti järjestelmän, 181 00:09:53,494 --> 00:09:55,344 eikös me, jimbo, vai mitä? 182 00:09:55,379 --> 00:09:56,596 Ja kaksi. 183 00:09:57,597 --> 00:09:59,465 Tupla kolme. 184 00:09:59,500 --> 00:10:00,349 Siinä olet! 185 00:10:00,384 --> 00:10:02,218 Onko meillä järjestelmä, vai mitä? 186 00:10:02,253 --> 00:10:03,469 Ace, minun täytyy lopettaa. 187 00:10:03,504 --> 00:10:04,103 Minun pääni tappaa minut. 188 00:10:04,138 --> 00:10:06,606 Oletko ulkona sinun mi... 189 00:10:06,641 --> 00:10:08,474 okei, jimbo, okei. 190 00:10:08,509 --> 00:10:10,977 Okei, laitetaan käteistä nämä sirut, vai mitä? 191 00:10:11,012 --> 00:10:12,228 Ja sitten saat aspiriini, 192 00:10:12,263 --> 00:10:12,862 ja sinä makaat jonnekin. 193 00:10:12,897 --> 00:10:14,113 Tunnet olosi 100% paremmaksi. 194 00:10:14,148 --> 00:10:15,982 Ok, maksa pois, aiotko? 195 00:10:16,017 --> 00:10:17,233 Poika. 196 00:10:17,268 --> 00:10:20,369 Sikarit, savukkeet, 197 00:10:20,404 --> 00:10:22,238 purukumia... 198 00:10:22,273 --> 00:10:27,243 kulta... otan jotkut niistä. 199 00:10:27,278 --> 00:10:29,745 Voi, pelkään en voi muuttaa laskua 200 00:10:29,780 --> 00:10:31,998 tämä koko, sir. Kuka sinua pyysi? 201 00:10:32,882 --> 00:10:34,133 Tule, jimbo. 202 00:10:34,168 --> 00:10:37,253 Poika! Missä se... poika? 203 00:10:37,288 --> 00:10:40,389 Hae ne laatikot ja ole hyvin varovainen niiden kanssa. 204 00:10:41,007 --> 00:10:43,509 Hyvä on, juniori. Tule, jimbo. 205 00:10:43,544 --> 00:10:46,012 Otat rauhallisesti, tuntuu miljoonalta dollarilta. 206 00:10:46,047 --> 00:10:47,897 Miljoona dollaria... 207 00:10:59,325 --> 00:11:01,827 no, tämä on enemmän kuin se. 208 00:11:01,862 --> 00:11:03,696 Voi ässä, se on upea. 209 00:11:03,731 --> 00:11:04,947 Kaunis! 210 00:11:04,982 --> 00:11:06,832 Ei paha, ei paha ollenkaan. 211 00:11:06,867 --> 00:11:08,084 Mutta ässä, en usko, että meidän pitäisi... 212 00:11:08,119 --> 00:11:09,335 unohda se. 213 00:11:09,370 --> 00:11:11,203 Junior, mene ulos ja osta itse 214 00:11:11,238 --> 00:11:13,089 pari rullaluistimista. 215 00:11:13,706 --> 00:11:16,842 Ja juniori, no nosta 216 00:11:16,877 --> 00:11:18,711 vähän parranajovoidetta, hammasharja, tiedätkö, 217 00:11:18,746 --> 00:11:20,596 kaikki se jazz, vai mitä? 218 00:11:28,104 --> 00:11:30,606 Jimbo, miltä sinusta tuntuu? 219 00:11:30,641 --> 00:11:33,109 Ace, olen väsynyt. Minun piti nukkua. 220 00:11:33,144 --> 00:11:34,977 Nukkua? Mitä asia sinulla? 221 00:11:35,012 --> 00:11:36,228 Aiomme tehdä kaupungin, pidä hauskaa. 222 00:11:36,263 --> 00:11:38,114 Aloitimme juuri. Tule. 223 00:11:38,149 --> 00:11:40,483 No, nähdään pojat aamulla. 224 00:11:40,518 --> 00:11:42,368 Katso nyt, älä taivut minulle. 225 00:11:42,403 --> 00:11:44,236 Kulta, saatko hänet jotain aspiriinia? 226 00:11:44,271 --> 00:11:46,122 Voi, kyllä, minulla on joitain täällä. 227 00:11:46,157 --> 00:11:47,373 Haen vettä. 228 00:11:47,408 --> 00:11:49,625 Tule, tule. Minä korjaan pääsi. 229 00:11:51,494 --> 00:11:53,379 Siinä olet. 230 00:11:53,414 --> 00:11:53,996 Ässä? 231 00:11:54,031 --> 00:11:55,247 Joo. 232 00:11:55,282 --> 00:11:56,499 En voi tehdä sitä enää. 233 00:11:56,534 --> 00:11:58,384 Etkö voi tehdä mitä? 234 00:11:58,419 --> 00:12:00,886 Se on väärin, ässä. Se on huijausta. 235 00:12:00,921 --> 00:12:02,755 Pettäminen on väärin. 236 00:12:02,790 --> 00:12:04,640 Jimbo, olet oikeassa. 237 00:12:04,675 --> 00:12:05,891 Tarkoitatko sitä? 238 00:12:05,926 --> 00:12:07,143 Aiommeko lopettaa? 239 00:12:07,178 --> 00:12:09,011 Toki, jimbo. Aiomme lopettaa. 240 00:12:09,046 --> 00:12:11,514 Ace, lupaatko? 241 00:12:11,549 --> 00:12:15,267 Toki, pakki, toki, sen jälkeen vielä kerran. 242 00:12:15,302 --> 00:12:16,519 Tule tänne. Siinä olet, jimbo. 243 00:12:17,770 --> 00:12:19,021 Kunnossa? 244 00:12:19,056 --> 00:12:20,272 Vielä kerran? Onko se kunnossa? 245 00:12:20,307 --> 00:12:22,775 No okei. Vielä kerran. 246 00:12:22,810 --> 00:12:25,277 Hyvä on, ota rauhallisesti ja lepää tänä iltana, 247 00:12:25,312 --> 00:12:27,163 ja huomenna me murraamme ne. 248 00:12:27,198 --> 00:12:29,031 Kitty, sinä ja minä, olemme menossa ulos, 249 00:12:29,066 --> 00:12:30,916 ja aiomme tehdä repiä kaupunki osiin! 250 00:12:30,951 --> 00:12:32,168 Ace, mennään kotona juuri nyt. 251 00:12:32,203 --> 00:12:34,036 Kotiin? Mitä asia sinulla? 252 00:12:34,071 --> 00:12:35,287 Tämä on minun suuri mahdollisuus. 253 00:12:35,322 --> 00:12:36,539 Mutta minä en haluavat ottaa sen. 254 00:12:36,574 --> 00:12:37,790 Olet ollut erittäin onnekas. 255 00:12:37,825 --> 00:12:39,675 Ajattele kaikkia rahat, jotka olet voittanut - 256 00:12:39,710 --> 00:12:41,544 tarpeeksi kestämään sinua loppuelämäsi ajaksi. 257 00:12:41,579 --> 00:12:44,046 Etkö voi lähteä hyvin riittääkö yksin, kulta? 258 00:12:44,081 --> 00:12:45,931 No, tarpeeksi hyvä ei riitä minulle. 259 00:12:45,966 --> 00:12:47,183 Etkö ymmärrä? 260 00:12:47,218 --> 00:12:49,051 Huomenna teen on tarpeeksi taikinaa 261 00:12:49,086 --> 00:12:51,303 omistaa tämän valtion. Ymmärrätkö sen? 262 00:12:51,338 --> 00:12:53,439 Koko valtio. 263 00:12:54,690 --> 00:12:57,309 Aceville, u.s.a. 264 00:13:00,446 --> 00:13:01,697 Ace, olet sairas. 265 00:13:01,732 --> 00:13:04,817 Kulta, en ole koskaan ollut terveellisempää elämässäni. 266 00:13:04,852 --> 00:13:07,319 Haluan sinun tietävän sen, huomiseen iltaan mennessä, 267 00:13:07,354 --> 00:13:08,571 minä pystyn saadakseen sinut... 268 00:13:09,205 --> 00:13:10,456 odota hetki. 269 00:13:10,491 --> 00:13:11,707 Minne menet? 270 00:13:11,742 --> 00:13:13,576 Takaisin kotiin! 271 00:13:13,611 --> 00:13:16,078 Katso minua milloin olet ohi 272 00:13:16,113 --> 00:13:17,963 pelaaminen pieni keisari. 273 00:13:21,717 --> 00:13:23,586 Mikä häntä vaivaa? 274 00:13:23,621 --> 00:13:24,837 Olet jättänyt hänet huomiotta koko yön. 275 00:13:24,872 --> 00:13:26,722 Ei kovin kohtelias, ässä. 276 00:13:27,089 --> 00:13:28,340 No, minulla on ollut kiire. 277 00:13:28,474 --> 00:13:30,342 Miehen ei pitäisi koskaan olla niin kiireinen. 278 00:13:30,377 --> 00:13:31,594 Mikset seuraa häntä? 279 00:13:31,629 --> 00:13:35,347 Kitty on arvokkaampi kuin kaikki maailman rahat, 280 00:13:35,382 --> 00:13:37,233 eikö hän ole? 281 00:13:37,268 --> 00:13:39,235 Joo. Kyllä, hän on. 282 00:13:39,270 --> 00:13:40,853 No, mene sitten hänen perässään. 283 00:13:45,741 --> 00:13:46,358 Kisu? 284 00:13:48,279 --> 00:13:50,746 Kitty, oletko järkevä? Haluatko? 285 00:13:50,781 --> 00:13:51,363 Tämä on minun suuri mahdollisuus. 286 00:13:51,997 --> 00:13:53,249 Oletko menossa pelaamaan huomenna? 287 00:13:53,284 --> 00:13:54,500 Kyllä, mutta... 288 00:13:54,535 --> 00:13:55,117 no näkemiin sitten. 289 00:13:55,152 --> 00:13:56,368 Mutta kissa... 290 00:13:56,403 --> 00:13:58,254 kissa! 291 00:14:01,373 --> 00:14:02,625 Sikarit? Savukkeet? 292 00:14:02,660 --> 00:14:03,876 Ei. En... 293 00:14:03,911 --> 00:14:05,878 onko mitään vikaa, herra? 294 00:14:10,266 --> 00:14:13,385 Ei 295 00:14:13,420 --> 00:14:16,388 Ei yhtään mitään. 296 00:14:16,423 --> 00:14:17,640 Mikä sinun nimesi on? Sheila. 297 00:14:17,675 --> 00:14:18,891 Sheila, miten haluaisitko 298 00:14:18,926 --> 00:14:21,393 lopettamaan tämän raa'an työn ja työskentele minulle? 299 00:14:21,428 --> 00:14:22,645 Mitä tehdä? 300 00:14:22,680 --> 00:14:24,530 Rahankäyttö, hmm? 301 00:14:24,565 --> 00:14:25,781 Tule. 302 00:14:25,816 --> 00:14:30,152 Tässä vähän palkkaa etukäteen - grand. 303 00:14:30,187 --> 00:14:31,403 Milloin aloitan? 304 00:14:31,438 --> 00:14:32,655 Juuri nyt. 305 00:14:32,690 --> 00:14:34,540 Meillä on pallo. 306 00:14:34,575 --> 00:14:35,791 Onko tässä jotain vikaa? 307 00:14:35,826 --> 00:14:37,042 Oletko johtaja? 308 00:14:37,077 --> 00:14:38,294 Se on oikein. 309 00:14:38,329 --> 00:14:40,162 No, haluaisin palkata tupakkatyttösi 310 00:14:40,197 --> 00:14:41,413 iltaa varten. 311 00:14:41,448 --> 00:14:43,299 Olisiko kaikki hyvin? 312 00:14:44,550 --> 00:14:47,052 Miksi, kyllä, kyllä. uskon kaikki järjestyy. 313 00:14:47,087 --> 00:14:48,304 Luulin, että olisi. 314 00:14:48,339 --> 00:14:49,555 No, tule, kultaseni. Meillä on... 315 00:14:49,590 --> 00:14:52,057 oi, vielä yksi asia. 316 00:14:52,092 --> 00:14:53,309 Kuka on suurin peluri kaupungissa? 317 00:14:53,344 --> 00:14:54,560 No katsotaan... 318 00:14:54,595 --> 00:14:56,428 ja tarkoitan suurta. Ei rajoja. 319 00:14:56,463 --> 00:14:59,565 No, uskon mr. Nolan on vierailemassa meillä tällä viikolla. 320 00:14:59,600 --> 00:15:01,433 Phil nolan? 321 00:15:01,468 --> 00:15:02,685 Oikein. 322 00:15:02,720 --> 00:15:04,570 No, kerrot Phil nolanille tuo ässä haluaa nähdä hänet. 323 00:15:04,605 --> 00:15:05,821 Ässä? 324 00:15:05,856 --> 00:15:08,324 Ässä... ässä larsen. Se olen minä. asun täällä. 325 00:15:08,359 --> 00:15:10,826 Sanot hänen soittamaan minulle huomenna hotellissa, 326 00:15:10,861 --> 00:15:12,695 ja tuo runsaasti salaattia- 327 00:15:12,730 --> 00:15:14,580 ja tarkoitan tätä eräänlainen salaatti. 328 00:15:14,615 --> 00:15:15,831 Kunnossa? Kunnossa. 329 00:15:15,866 --> 00:15:17,700 Elä vähän. 330 00:15:17,735 --> 00:15:19,585 Aiomme repiä tämä kaupunki erillään, kulta! 331 00:15:19,620 --> 00:15:20,836 Mitä sinä sanot? 332 00:15:20,871 --> 00:15:23,956 Hienoa, mutta sinä odota kun puen päälleni? 333 00:15:23,991 --> 00:15:25,841 Kunnossa. Mutta ei liikaa. 334 00:15:47,813 --> 00:15:49,064 Hei. 335 00:15:49,698 --> 00:15:50,950 Kyllä, hän on täällä. 336 00:15:50,985 --> 00:15:52,201 Hetkinen. 337 00:15:52,236 --> 00:15:54,703 Kuka soittaa? 338 00:15:54,738 --> 00:15:56,572 herra Nolan? 339 00:15:56,607 --> 00:15:59,074 Hetkinen, mr. Nolan. Ässä. 340 00:16:00,326 --> 00:16:01,577 Tule. Jätä minut rauhaan, aiotko? 341 00:16:02,211 --> 00:16:05,331 Ässä, puhelin. 342 00:16:07,833 --> 00:16:10,336 Se on mr. Nolan. 343 00:16:10,371 --> 00:16:12,221 Ei...? 344 00:16:12,256 --> 00:16:14,723 Öö... öh... 345 00:16:14,758 --> 00:16:16,592 hei, phil. 346 00:16:16,627 --> 00:16:18,477 Mukava kuulla sinusta, kulta. 347 00:16:18,512 --> 00:16:19,728 Tämä on ässä larsen. 348 00:16:20,980 --> 00:16:22,231 mistä? 349 00:16:22,266 --> 00:16:24,099 Täältä. Nevadasta. 350 00:16:24,134 --> 00:16:25,985 Odota hetki, phil. Hetkinen. 351 00:16:26,020 --> 00:16:28,487 Se ei ole mukava tapa... 352 00:16:28,522 --> 00:16:30,356 okei, joten et koskaan kuullut minusta. Tulet. 353 00:16:30,391 --> 00:16:31,607 Kuuntele nyt minua, buster. 354 00:16:31,642 --> 00:16:33,492 Minulla on 200 000 dollaria tässä huoneessa, ja olen kuuma peliin. 355 00:16:33,527 --> 00:16:35,361 Olen valmis lyömään vetoa minkä tahansa osan siitä. 356 00:16:35,396 --> 00:16:36,612 Nyt tietysti jos panokset 357 00:16:36,647 --> 00:16:38,497 on liian korkea sinulle, 358 00:16:38,532 --> 00:16:41,000 voin aina soittaa jollekin muulle. 359 00:16:41,035 --> 00:16:42,868 Ah. No, se on parempi. 360 00:16:42,903 --> 00:16:46,005 Kunnossa. Huone 208, heti. 361 00:16:46,040 --> 00:16:49,758 Ja, uh... Phil, uh... tuo ystäväsi. 362 00:16:49,793 --> 00:16:51,010 Joo. 363 00:16:55,381 --> 00:16:57,266 Ace, uh... että mr. Nolan... 364 00:16:57,301 --> 00:16:59,768 hän on Chicagosta, eikö hän ole? 365 00:16:59,803 --> 00:17:01,020 Jep. 366 00:17:01,055 --> 00:17:02,888 Eikö hän ole gangsteri? 367 00:17:02,923 --> 00:17:05,391 Kyllä, hän on gangsteri. Mitä sitten? 368 00:17:05,426 --> 00:17:07,276 Kuulen hänen olevan hirveän ilkeä. 369 00:17:07,311 --> 00:17:08,527 Mitä sinä olet huolissaan? 370 00:17:08,562 --> 00:17:10,396 Näet, milloin se tulee uhkapeleihin, 371 00:17:10,431 --> 00:17:12,781 näillä miehillä on oman kunniakoodinsa. 372 00:17:16,035 --> 00:17:17,653 Entä kitty? 373 00:17:17,688 --> 00:17:18,904 En kuule sinua, jimbo. 374 00:17:18,939 --> 00:17:20,789 En kuule sinua ollenkaan. 375 00:17:28,047 --> 00:17:29,298 sinä larsen? 376 00:17:29,333 --> 00:17:31,166 Ei, sir. Nimeni on cobb. 377 00:17:31,201 --> 00:17:33,669 Tule sisään, Phil. Olen ässä larsen. 378 00:17:33,704 --> 00:17:35,554 Ketkä ovat ystäviäsi? 379 00:17:35,589 --> 00:17:36,805 Katsotaanpa tavaraa. 380 00:17:36,840 --> 00:17:41,176 Jimbo, hän haluaa nähdä tavaraa. 381 00:17:41,211 --> 00:17:43,062 No, minä menen syömään aamiaista 382 00:17:43,097 --> 00:17:44,313 kun lasket sitä. 383 00:17:44,930 --> 00:17:46,181 Haluaisitko jotain? 384 00:17:46,216 --> 00:17:48,684 Kuppi kahvia ehkä, lasillinen mehua. 385 00:17:49,935 --> 00:17:51,820 En koskaan pelaa uhkapelejä täyteen vatsaan. 386 00:17:51,855 --> 00:17:53,072 Tämä on ässä larsen. 387 00:17:53,107 --> 00:17:55,574 Haluan huonepalvelun ja haluan... 388 00:17:55,609 --> 00:17:57,443 ässä. 389 00:17:57,478 --> 00:18:00,579 Ässä. Ace larsen. Joo. 390 00:18:00,614 --> 00:18:03,582 Öh... haluavatko poikasi jotain? 391 00:18:03,617 --> 00:18:06,085 He eivät syö. 392 00:18:09,838 --> 00:18:11,090 Eivätkö he syö? 393 00:18:12,958 --> 00:18:14,843 Kunnossa. 394 00:18:14,878 --> 00:18:19,214 Oletetaan, että aloitamme kanssa, uh... oh... 395 00:18:19,848 --> 00:18:21,100 kymmenen tuplaa. 396 00:18:21,135 --> 00:18:22,351 Kymmenen tuhatta? 397 00:18:22,386 --> 00:18:23,602 Mikä hätänä? Liian korkea? 398 00:18:23,637 --> 00:18:26,722 Ei, kymmenen grand on kunnossa. 399 00:18:28,107 --> 00:18:29,975 No nyt... 400 00:18:30,609 --> 00:18:33,112 oletetaan, että pelaamme minun noppaani, vai mitä? 401 00:18:33,147 --> 00:18:35,614 No, ole vieraanani. 402 00:18:40,119 --> 00:18:41,987 Onnellinen? 403 00:18:42,022 --> 00:18:43,739 Nyt vähän luonnollista... 404 00:18:45,374 --> 00:18:46,625 luonnollinen... 405 00:18:48,377 --> 00:18:50,379 ja seitsemän se on. 406 00:18:50,414 --> 00:18:51,997 No mitä tiedätkö? 407 00:18:52,032 --> 00:18:53,999 Alkaa hienoa. 408 00:18:54,034 --> 00:18:56,502 Öh... oletetaan annamme sen ajaa? 409 00:18:56,537 --> 00:18:58,504 Olet suojattu. 410 00:19:01,640 --> 00:19:03,509 Tiedätkö, 11 olisi nyt mukavaa. 411 00:19:03,544 --> 00:19:05,260 Vain vähän vanha 11. 412 00:19:07,047 --> 00:19:08,897 11! 413 00:19:10,149 --> 00:19:12,017 Seitsemän. 414 00:19:12,651 --> 00:19:13,902 Luonnollinen! 415 00:19:15,771 --> 00:19:17,656 Piste. 416 00:19:17,691 --> 00:19:18,907 Kaksi neljää. 417 00:19:19,274 --> 00:19:19,908 Kaksi neljää. 418 00:19:19,943 --> 00:19:22,027 Ja kaksi neljää se on. 419 00:19:22,062 --> 00:19:25,781 Jotkut sanovat, että et voi tehdä virhe... 420 00:19:34,540 --> 00:19:35,791 mennä eteenpäin. 421 00:19:36,425 --> 00:19:38,293 Mutta muista tämä, larsen. 422 00:19:38,328 --> 00:19:40,179 Ihmiset huijaavat minuun vain kerran. 423 00:19:40,214 --> 00:19:41,430 Ymmärtää? 424 00:19:41,465 --> 00:19:42,931 Varma. Nyt se 425 00:19:42,966 --> 00:19:44,183 selvitimme asian, olenko suojassa? 426 00:19:44,218 --> 00:19:46,051 Olet suojattu. 427 00:19:46,086 --> 00:19:49,188 No, tämä taitaa olla onnenpäiväni, heh, kaverit? 428 00:19:49,223 --> 00:19:50,439 Hei. 429 00:19:50,689 --> 00:19:51,940 Hei Sheila, vauva. 430 00:19:51,975 --> 00:19:53,692 Olet valmis ottamaan minut meadjärvelle? 431 00:19:53,727 --> 00:19:54,943 Kuka on neiti? 432 00:19:55,561 --> 00:19:57,813 Onnenkoruni. Rakkaani. Onko vastalauseita? 433 00:19:57,848 --> 00:19:59,064 Sheila kulta, nämä ovat 434 00:19:59,099 --> 00:20:00,566 joitain ystäviä minun. 435 00:20:00,601 --> 00:20:01,817 Pelataan pientä penniä ante peliä, 436 00:20:01,852 --> 00:20:03,202 mutta pysy mukana. Se ei kestä enää kauaa. 437 00:20:03,237 --> 00:20:05,454 Ace, minulla on jotain... 438 00:20:05,489 --> 00:20:06,705 nyt katso, tämä alkaa olla olla vetäjä. 439 00:20:07,322 --> 00:20:07,956 Mitä sanot 440 00:20:07,991 --> 00:20:10,459 erotamme miehet pojilta, vai mitä? 441 00:20:10,494 --> 00:20:13,462 Joten mitä sanot me... kuvaamme teoksia? 442 00:20:15,330 --> 00:20:17,216 Jimbo? 443 00:20:23,839 --> 00:20:25,724 Mikä hätänä, nolan? 444 00:20:25,759 --> 00:20:28,227 Sinun pitäisi olla suuri toimija. 445 00:20:28,262 --> 00:20:29,478 Sinä kana? 446 00:20:30,095 --> 00:20:30,729 Hyvä on, larsen. 447 00:20:30,764 --> 00:20:32,598 Mene eteenpäin. Ammu teoksia. 448 00:20:32,633 --> 00:20:33,849 Olet suojattu. 449 00:20:33,884 --> 00:20:35,100 Ja missä on taikina? 450 00:20:35,734 --> 00:20:38,237 Luottokykyni on hyvä. 451 00:20:38,272 --> 00:20:41,356 Toki on, phil. Toki on. 452 00:20:41,391 --> 00:20:43,242 Hauskaa, kulta? Eikö? 453 00:20:43,277 --> 00:20:45,244 Voita miljoona, menettää miljoona. 454 00:20:45,279 --> 00:20:47,112 Juuri niin. Eikö? Okei... 455 00:20:47,147 --> 00:20:48,997 11 on numero. 456 00:20:49,032 --> 00:20:49,615 Ace, minä... 457 00:20:49,650 --> 00:20:50,866 saitko sen? 458 00:20:50,901 --> 00:20:53,368 11... ja se on siinä. 459 00:20:53,403 --> 00:20:54,620 Ässä... 460 00:20:54,655 --> 00:20:55,254 älä nyt häiritse minua. 461 00:20:55,754 --> 00:20:57,623 Ace, kuuntele. minä... 462 00:20:57,756 --> 00:21:01,126 11, 11, 11! 463 00:21:01,795 --> 00:21:04,129 Ja siinä se on! 464 00:21:06,800 --> 00:21:09,268 Kova tuuri, porukka. 465 00:21:09,303 --> 00:21:11,136 Häh? 466 00:21:13,639 --> 00:21:14,890 Sait hermo, kaveri. 467 00:21:14,925 --> 00:21:16,141 Pidän siitä. 468 00:21:27,152 --> 00:21:28,403 Ensi kerralla haluat 469 00:21:28,438 --> 00:21:29,655 pelaamaan vähän peli, seurue, 470 00:21:29,690 --> 00:21:30,906 soita meille. 471 00:21:34,660 --> 00:21:37,796 Ace, uh... katso, olen pahoillani, 472 00:21:37,831 --> 00:21:40,299 mutta olin yrittää kertoa sinulle. 473 00:21:40,334 --> 00:21:42,167 Minä... jotain tapahtui. 474 00:21:42,202 --> 00:21:43,418 Menetin voimat. 475 00:21:43,453 --> 00:21:46,421 Oletan sulakkeen räjähti ulos. 476 00:21:49,925 --> 00:21:52,427 Et ole vihainen minä, oletko sinä, ässä? 477 00:21:53,061 --> 00:21:54,930 Tarkoitan, i ei voinut sille mitään. 478 00:21:54,965 --> 00:21:57,432 Tarkoitatko, että olemme et mene meadjärvelle? 479 00:21:58,817 --> 00:22:02,571 No, hän... hän sytytti sulakkeensa. 480 00:22:08,944 --> 00:22:12,080 Sinä puhalsit... 481 00:22:18,704 --> 00:22:19,955 räjäytit sulakkeen. 482 00:22:31,350 --> 00:22:33,468 Olet varma, että et haluatko pysäyttää heidät? 483 00:22:33,503 --> 00:22:34,720 Mitä ovat sinä puhut...? 484 00:22:34,755 --> 00:22:35,971 Kuka sitä pätkää tarvitsee muutenkin roskista? 485 00:22:36,006 --> 00:22:37,856 Se on tiukasti imureille. 486 00:22:37,891 --> 00:22:39,725 Tule. Ulos, ulos, ulos, ulos, ulos. 487 00:22:39,760 --> 00:22:41,610 Jatka, sinä yksikätinen rosvo. 488 00:22:41,645 --> 00:22:44,112 Mene ryöstämään joku muu vaihteeksi. 489 00:22:47,232 --> 00:22:49,735 Öh... kitty... kitty, katso, minä ajattelin, 490 00:22:49,770 --> 00:22:52,237 tiedätkö, nyt se asia on pois täältä, 491 00:22:52,272 --> 00:22:54,122 Lyön vetoa se jimbo ja minä 492 00:22:54,157 --> 00:22:55,374 voisitko, tiedätkö, voisimme 493 00:22:55,409 --> 00:22:57,993 vetää tarpeeksi rahaa joka kuukausi... 494 00:22:58,028 --> 00:23:00,495 sen jälkeen mitä me, tiedäthän... 495 00:23:03,248 --> 00:23:04,499 tuletko naimisiin kanssani? 496 00:23:06,420 --> 00:23:07,636 Miksi ei ole hiljaa! 497 00:23:07,671 --> 00:23:08,887 minä ehdotan, ääneen itkemisestä. 498 00:23:08,922 --> 00:23:11,390 Jimbo, sinäkö sinulla on neljännes? 499 00:23:16,011 --> 00:23:18,513 Soita sitä. 500 00:23:18,548 --> 00:23:20,148 Päät? 501 00:23:25,153 --> 00:23:28,407 Hyvä on, mr. Larsen, menen naimisiin kanssasi. 502 00:23:29,024 --> 00:23:30,275 Voi kulta. 503 00:23:49,544 --> 00:23:54,049 Joillakin ihmisillä on lahjakkuutta, muut ovat sen hallussa. 504 00:23:54,084 --> 00:23:57,803 Kun se tapahtuu, lahjakkuudesta tulee kirous. 505 00:23:57,838 --> 00:24:00,305 Jimbo cobb tiesi heti alusta. 506 00:24:00,340 --> 00:24:04,059 Mutta ennen ässä larsenia oppinut sen yksinkertaisen totuuden, 507 00:24:04,094 --> 00:24:07,813 hänen piti tehdä lyhyt matka hämärän alueen läpi. 508 00:24:12,501 --> 00:24:15,570 Rod serling, hämärävyöhykkeen luoja, 509 00:24:15,605 --> 00:24:17,456 kertoo sinulle ensi viikon tarinasta 510 00:24:17,491 --> 00:24:21,526 tämän sanan jälkeen vaihtoehtoiselta sponsoriltamme. 511 00:24:21,561 --> 00:24:24,379 Ja nyt, mr. Serling. 512 00:24:24,414 --> 00:24:27,249 Ensi viikolla mr. Charles beaumont ja mr. William idelson 513 00:24:27,284 --> 00:24:29,134 toimita tarina kotiovellesi 514 00:24:29,169 --> 00:24:31,636 otsikon kanssa "kaukopuhelu". 515 00:24:31,671 --> 00:24:33,505 Se on ainutlaatuista lihaa ja fantasiaa sisältävä tarina 516 00:24:33,540 --> 00:24:36,007 mukana pieni poika, lelupuhelin 517 00:24:36,042 --> 00:24:38,510 ja uskomaton usko lapsesta. 518 00:24:38,545 --> 00:24:40,395 Toivottavasti olet paikalla ensi viikolla tavalliseen aikaan- 519 00:24:40,430 --> 00:24:42,264 mikä riippuen missä olet, vaihtelee- 520 00:24:42,299 --> 00:24:45,400 ja tavallisessa paikassa- joka ei koskaan vaihtele - 521 00:24:46,017 --> 00:24:48,520 kartoittamattomille alueille hämärävyöhykkeeltä. 522 00:25:32,781 --> 00:25:35,283 Ole varma ja katso colgate-palmolive-yhtiön 523 00:25:35,318 --> 00:25:37,786 uusi komediaohjelma, siskoni eileen, 524 00:25:37,821 --> 00:25:40,906 keskiviikko yö monilla samoilla asemilla. 525 00:25:41,906 --> 00:25:51,906 Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org